Im Mai diesen Jahres durften wir bei einer Vorstellung von La Traviata das Xiamener Symphonieorchester und das Ensemble des Theater Xiamens erleben.

Es war eines der wenigen Konzerte, für das überall in der Stadt Xiamen Plakate verteilt worden waren. Man konnte sogar in ausgewählten Buchläden (Xinhua Shudian) Konzertkarten erwerben. Für Studenten gab es schon Karten für etwa 8 €.

Während unseres Aufenthalts wurde nur selten in der Öffentlichkeit für Konzerte geworben, weshalb wir uns freuten, endlich einmal eine Aufführung des Theater Xiamens sehen zu können. Von Trier waren wir es gewöhnt, auf unterschiedlichen Wegen über aktuelle Aufführungen und Konzerte informiert zu werden.

Die Oper wurde viermal aufgeführt und stieß auf großes Interesse bei der Xiamener Bevölkerung, unter anderem, da das Symphonieorchester dort sehr populär ist und für die Aufführung sogar einige bekannte chinesische Opernsänger engagiert waren.

http://www.fj.xinhuanet.com/nnews/2011-05/22/content_22827446.htm

Besonders spannend fanden wir, dass Verdis La Traviata von Chinesen dargeboten wurde. Der Gesang und auch die Untertitel waren ausschließlich auf Chinesisch, was wir aber bereits gewöhnt waren. In China ist es nämlich üblich, europäische Werke ins Chinesische zu übertragen und dann auch lediglich auf Mandarin vorzuführen.

Leider war die schauspielerische Leistung nicht auf besonders hohem Niveau, jedoch konnten einige der preisgekrönten chinesischen Sänger gesanglich mit europäischen Sängern mithalten.

Wer sich für Konzerte und Aufführungen in Xiamen interessiert, sollte einen Tipp beherzigen: immer Augen und Ohren offen halten und am besten regelmäßig die Aushänge der Konzerthalle auf Gulang Yu und die des Symphonieorchesters Xiamen besuchen. Es finden regelmäßig Konzerte statt, jedoch gibt es keinen Spielplan, der vergleichbar wäre mit dem des Theaters in Trier.