Die Geldautomaten einiger Banken in Xiamen bieten als Menüsprache auch Deutsch an – so weit, so unverständlich – denn wir mussten anfangs doch ein bisschen nachdenken, was uns denn dieser Automat eigentlich genau mitteilen wollte.

“Pressen Sie “Enter um fortfahren” und ähnliche Wortakrobatik brachten uns zum Schmunzeln. Als wir unser Geld dann schließlich abgehoben hatten, verzichteten wir aus Sicherheitsgründen dann doch lieber darauf, weiter zu “transaktieren”.