Dem Namen unseres Blogs entsprechend, widmen wir uns jetzt einem Thema, welches bei einem (längeren) Auslandsaufenthalt nicht unwichtig sein kann: dem Versenden und Erhalten von Post.
Ob man nun Postkarten, Briefe oder Pakete aus China nach Deutschland schicken oder ein Paket aus Deutschland erhalten möchte, mit einigen wichtigen Grundinformationen ist dies auch mit geringen Chinesich-Sprachkenntnissen möglich.
Zunächst zum Versenden von Post aus China nach Deutschland: Angefangen haben wir natürlich mit dem für uns Deutsche so beliebten Verschicken von Ansichtskarten. Hier in Xiamen findet man sie vor allem in Buchläden und Souvenir-Shops. Diese sind für etwa umgerechnet 0,20€ – 1,00€ zu erstehen. Nach dem Beschriften der Ansichtskarten oder auch dem Verfassen eines Briefes begibt man sich zu der nächstgelegenen Post, um dort Briefmarken (chinesisch: 邮票 yóu piào) zu kaufen und die Post dort gleich abzusenden. Sowohl bei dem Erhalt des entsprechenden Briefmarkenwerts und bei der Empfänger- und Absender-Beschriftung, halfen uns die Postangestellten gerne. Unbedingt zu beachten ist die umgekehrte Platzierung der Empfänger- und Absender-Adresse für Sendungen innerhalb Chinas. Für den internationalen Versand dürfen die Adressen, so wie wir es aus Deutschland kennen, angegeben werden.
Nach ein paar Monaten in Xiamen möchte man dann vielleicht auch seiner Familie in Deutschland ein paar chinesische Souvenirs schicken. Mit den zu verschickenden Habseligkeiten haben wir uns dann wieder zur nahegelegenen Post begeben. Wir können empfehlen, diese vorher nicht einzupacken (z.B. als Geschenk), da die Postangestellten diese genau kontrollieren. Man sollte dies nicht als Affront oder Schikane verstehen, denn die Kontrolle dient lediglich dazu, dass nur Dinge verschickt werden, die den chinesischen Zollbestimmungen auch entsprechen. Der nächste Schritt beihaltet dann die Auswahl eines passenden Pakets, dessen Kosten vergleichbar gering sind. Etwas teurer ist dann der Versand. Der Preis für ein Paket errechnet sich aus drei Komponenten: dem Zielland, der Transportvariante (per Luftfracht, Schiffsweg und Schiffs-und Luftweg) und dem Gesamtgewicht. Hierzu den Verweis auf die Preisliste und den Preisrechner auf der Homepage der chinesischen Post: http://zf.chinapost.com.cn/index.do (leider nur auf Chinesisch verfügbar).
Um ein Beispiel zu nennen: schickt man ein Paket mit einem Gewicht von 250g per Luftfracht nach Deutschland, kostet es etwa 22€. Verschickt man es per Schiffsweg fallen die Kosten mit etwa 16€ deutlich geringer aus.
Nun zum Versenden von Post aus Deutschland nach China:auch das ist für viele Deutsche in China nicht unwichtig. Vielleicht braucht man dringend ein Medikament oder andere Habseligkeiten, ohne die man es während seines Aufenthalts doch nicht aushalten kann. Oder man freut sich einfach über ein paar Kleinigkeiten aus der Heimat, die das Heimweh ein bisschen lindern können.
Die Preise für das Versenden von Paketen von China nach Deutschland fallen in etwa gleich aus. Auch die Angaben für den Zoll über den Inhalt des Pakets sind in beiden Ländern identisch. Man bekommt zwei Zettel, auf die man (auf Englisch) den Inhalt des Pakets genau notiert. Hierzu ein paar Links:
http://www.dhl.de/de/paket/privatkunden/international/paket.html
http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/00-SiHi/ChinaSicherheit.html
Auch wir haben während eines bis jetzt halbjährigen Aufenthalts einige Pakete und Post verschickt und erhalten. In fast allen Fällen verlief der Versand reibungslos. Mit z.T. großen Verspätungen kann man aber bei einem Schneechaos oder einem isländischen Vulkanausbruch in Europa, einer ungenauen Adressangabe oder der Zollkontrolle rechnen.